Candy kitchen

Bucătăria Cameliei îşi aşteaptă rândul de ceva vreme, aşa că azi e o zi cum nu se poate mai potrivită pentru acest subiect.
Camelia's kitchen has been standing in line for quite a while now,  so today it's high time I wrote about this subject.

Trebuie să recunosc că şi proiectul ăsta, ca şi celelalte la care am lucrat împreună cu Camelia, a fost cel puţin ciudat. Adică fără să văd spaţiul, am stabilit împreună ce culori folosim, cum, unde, şi în ce concept ne încadrăm. Am ales mobila (mai bine zis am aprobat-o), iar Camelia a facut o treabă execelentă, nici eu nu m-aş fi putut descurca mai bine.
I must admit that this project, as well as some others I've been working on with Camelia, was at least peculiar, as without even seeing the physical space we decided on the colours, on the interior design and on the concept we should follow. We chose the furniture (better said I approved it), and Camelia has done a great job. I don't know if I could have done it better.

Pentru că opţiunile în privinţa plăcilor ceramice erau destul de limitate şi foarte puţin apropiate de ceea ce înseamnă în viziunea mea placare ceramică modernă pentru bucătărie, am sfătuit-o (mai bine zis am batut-o la cap) pe Camelia să mergem pe o variantă mai puţin comună, şi anume o faianţă din colecţia pentru baie de la Cesarom, şi, pornind de la ea să dezvoltăm conceptul de candy store inside the kitchen. Plăcile de faianţă vin în culori care în primă fază par imposibil de asortat, însă luate împreună arată inedit şi vesel.
Because options of ceramic tiles were quite limited and little close to my own vision of modern ceramic plating for the kitchen, I advised Camelia (better said I heavily insisted) to go for a less common variant, tiles from a bathroom dedicated collection from Cesarom, and, starting from there to develop the concept of candy store inside the kitchen. The ceramic tiles come in colours that at a fist view seem impossible to combine, but together they look special and cheerful.

 

 

Având atâtea culori pe pereţi, sfatul meu a fost ca gresia pentru pardoseală să nu fie din aceeaşi gamă cromatică, ci ceva neutru, în nuanţe de gri, fie simplă şi netexturată, fie model granit sau sare şi piper. Ăsta e oricum un sfat bun în general, dacă pereţii sunt încărcaţi de culori şi modele, păstraţi pardoselile neutre atât cromatic cât şi din punct de vedere al texturilor şi modelelor, mai ales când e vorba de plăci ceramice.
With so many colors on the walls, I suggested that the floor tiling should be from a different range, something neutral in shades of gray, either simple and without texture or granite or salt-and-pepper like. This is a good piece of advice generally: if you walls have plenty of colors and textures, keep the flooring neutral, both in terms of color and texture,especially when it comes to ceramic tiles.

 

Mobila aleasă este în nuanţa vaniliei, cu blatul de lucru argintiu şi mânerele satinate. Mi-ar fi placut şi o nuanţă mai puternică, care să reia una dintre culorile faianţei.

The furniture is vanilla, the counter tops are silver gray and the handles are satin gray.  It would also have worked a stronger color, that mimics one of the tile nuances for the furniture.

 

Masa de bucătărie şi scaunele sunt realizate pe schelet metalic într-o nuanţă închisă de gri, însă pernele în culori asortate înveselesc întregul ansamblu.

The table and the chairs are metallic, in a dark shade of gray, but the cushions in bright colours cheer up the whole ensemble.

 În dreptul mesei am placat peretele cu aceeaşi faianţă ca deasupra blatului de lucru, pentru protecţie şi repetarea motivului cromatic.

The wall next to the table is covered with the same ceramic tiling as above the counter tops, both for wall protection and repetition of the chromatic motive.

 

 

Restul accesoriilor vin să completeze conceptul de candy kitchen, tablouri şi şervete cu motive dulci precum şi nenumarate recipiente pline cu bomboane care mai de care mai felurite.

The other accessories make the candy kitchen concept a whole: framed postcards and  kitchen towels with pastry patterns, as well as lots of candy jars filled with a large assortment of sweets.